В рамках данного проекта производится перевод книги Кента Р. Дыбвига “Язык программирования Scheme, 4-е издание” на русский язык. Данное издание является одим из актуальнейших на сегодняшний день изложением языка Scheme как такового, без привяки к конкретной реализации.

Данная книга рассматривает версию языка, описываемую шестой версией (Revised6) отчёта. Она не нацелена на то, чтобы заменить данный отчёт, а скорее, предоставить более понятное введение и предметный указатель для языка, с более подробными разъяснениями и примерами, большего нацеленного на пользователей языка, а не разработчиков компиляторов для него. Описание возможностей, присущих конкретной реализации, отсутствует.

В тексте книги вы найдёте большое количество примеров маленького и среднего размера, а также отдельную главу, посвященную рассмотрению нескольких больших примеров. Большинство из них показывают, как могут быть реализованы стандартные синтаксические формы и процедуры Scheme, остальные - реализацию полезных расширений.

Я занимаюсь переводом книги в свободное время и являюсь всё-таки программистом, а не переводчиком, так что темпы перевода оставляют желать лучшего. К тому же, книга имеет весьма большой объём. Я был бы очень признателен всем, кто поспособствовал бы ускорению завершения данного перевода, или непосредственно предоставлением переведённой части текста, или помощью в улучшении оформления книги. Если Вы хорошо знаете Skribilo или Latex, пожалуйста, просмотрите верхушку основного несущего файла и, если найдёте, как и что можно улучшить, я с радостью приму Ваши правки. Если у Вас хороший технический английский, вы хоть немного ориентируетесь в предметной области (сможете различть evaluate, apply и execute, перевести consing), то проекту очень может помочь Ваш вклад, только прежде чем браться за перевод, загляните в Issues - проверьте, не переводит ли уже кто-нибудь выбранную Вами часть текста. Если нет - смело форкайте репозиторий, создавайте отдельную ветку, комитьте в неё перевод хоть одной строки и создавайте мерж реквест с пометкой work in progress, так другие люди будут знать, что переводом этой главы\секции уже кто-то занимается. Если Вы не знаете scribe - просто создайте новый файл и располагайте текст в нём в удобном Вам формате, позже я сам отформатирую его, вставлю картинки и т.д. и включу в основной текст.