railsfrance / docrails Goto Github PK

Salut, j'ai vu que les derniers pull requests sont de 2013... est-ce que quelqu'un est toujours en train de traduire le guide en francais? J'aimerais aider si possible.

Perso je laisserais le terme en anglais.

Bien le bonjour,

Vous auriez une idée pour traduire "query string parameters."
dans la phrase :
<< parameters that are sent as part of the URL, called query string parameters. >>
ma version:
les parametres qui font partis de l'URL sont appelés parametres de requete.

Mais je ne suis pas fan de ma version.

Vous le traduiriez comment ? Pour le moment j'ai laissé placeholder parce que je ne sais pas si c'est vraiment à traduire ou pas.

Add a license. I suggest CC-BY-SA.

Salut,

Vous traduiriez comment "to cast"

Perso je suis pour le garder car en dev on le dit souvent : "il faut caster cette valeur"

Je viens d'ajouter quelques traductions au dictionnaire.
J'ai laissé pas mal d'entrées vides parce que je pense que leur traduction se discute. De plus, certains termes devraient peut-être rester en anglais.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Sur quoi se base cette liste d'ailleurs ?

Salut à tous, pas facile de se motiver seul dans son coin... (surtout que j'ai lu un article comme quoi traduire ce perdais et que pour apprendre à coder, fallait apprendre l'anglais....)

Bref, question, j'ai ça :

# Your secret key for verifying the integrity of signed cookies.
# If you change this key, all old signed cookies will become invalid!
# Make sure the secret is at least 30 characters and all random,
# no regular words or you'll be exposed to dictionary attacks.
YourApp::Application.config.secret_key_base = '49d3f3de9ed86c74b94ad6bd0...'

• Est ce que je traduis chaque commentaire ?
• Est ce que je traduis "YourApp" par "VotreApp" ?

merci

Pour celui-là, je serais d'avis de le laisser mais en précisant, après la première occurrence de la page, (espace de nom).

On s'adresse tout de même à des semi-débutants qui ont déjà une petite expérience en développement.