redmaner / miui7-xml-dutch Goto Github PK

Bij het bijwerken van een app wordt in de notificatielijst nu gemeld "applicatie geupdated" volgens mij kan hier beter komen te staan "applicatie bijgewerkt".

Bij de menu's voor het installeren wordt een aantal knoppen niet correct weergegeven.
Bijvoorbeeld bij het aanmelden van het Mi account staan twee knoppen niet goed. Er wordt dan getoond:
< u >Wachtwoord vergeten< /u >
< u >Aanmelden met e-mail of Mi account ID< /u >

In het scherm staat ook "Akkoord gaan metGebruikersoverkenkomstenPrivacybeleid" hierbij zijn een aantal woorden zonder spaties geschreven.

In Dutch/main/XiaomiAccount.apk/res/values-nl/strings.xml staat: < string name="updated_nothing ">Geüpdatet< /string > de waarde kan hier beter zijn 'Bijgewerkt'

Als bij instellingen gezocht wordt om de taal in te stellen is de optie "Dutch" of "Nederlands" niet beschikbaar. ik hoop dat dit ook wordt gefixt. 👍

In het menu bij miui account is niets vertaald.
Groet.

In de muziek app staat bij download mappen maar dit past niet echt mooi.
Is dit aan te passen?
Misschien naar alleen het woord "map"

Vriendelijke groet.

Bij instellingen extra staat transferen is het niet transfereren?

Ik kan geen enkele app downloaden of updaten, zie scherm.

Bij de klok zijn ook nog een paar dingen die ik niet zo mooi vind.

• de tekst van de knoppen 'Wekker toevoegen' en 'Instellingen' staan te dicht bij elkaar.
• is het niet mooier om de titel wekkers te veranderen in 'Alarm'
• dan zou je bij de eerste knop de tekst 'Nieuw Alarm' kunnen gebruiken.

Email.apk/res/values-nl/strings.xml:307: error: Multiple substitutions specified in non-positional format; did you mean to add the formatted="false" attribute?

Email.apk/res/values-nl/strings.xml:307: error: Unexpected end tag string

PackageInstaller.apk/res/values-nl/strings.xml:150: error: Resource entry unknown_apps_dlg_text is already defined.

PackageInstaller.apk/res/values-nl/strings.xml:145: Originally defined here.

PackageInstaller.apk/res/values-nl/strings.xml:146: Originally defined here.

PackageInstaller.apk/res/values-nl/strings.xml:151: error: Resource entry unknown_apps_dlg_title is already defined.

Settings.apk/res/values-nl/strings.xml:49: error: Error parsing XML: not well-formed (invalid token)

MIUI8 6.6.17
When i set the phone (Redmi Note 2) to Dutch language, it never stops booting (the 3 dots keep running..)

This is my bootlog when this happens :

First file is the short one, filtered by failures
The second one is filtered from errors and up
miui8-dutch.txt
miui8-dutch2.txt

Device: Xiaomi Redmi Note 3 Pro
MIUI: Weekly 6.3.31 (Xiaomi.eu)

Locatie:
Instellingen > Schermbeveiliging & Wachtwoord > Schermvergrendeling & vingerafdruk > (onder aan het scherm)
De label showt de volgende text: <u>Wachtwoord vergeten<...

Dit kom ik op meerdere locaties tegen dus mogelijk wordt deze label op meerdere locaties gebruikt.

De zoekfunctie uit de systeem tray of wanneer je omhoog swiped, gebruikt een Chinese zoekengine en geeft dus Chinese resultaten weer. Een andere gebruiker heeft het probleem nagebootst door zijn taal (Spaans) te veranderen naar Nederlands. Eerst had hij het probleem niet (in Spaans), maar na de taal naar NL te veranderen, wel.

Afbeeldingen:
https://abload.de/img/1hpgi.jpg
https://abload.de/img/ksp0z.jpg

bevestiging andere gebruiker:
https://xiaomi.eu/community/threads/6-5-26-last-miui-7.31811/page-42#post-297409

(ik zit op een Redmi Note 2 Prime met 7.3.2.0 EU stable)

Contacts.apk/res/values-nl/strings.xml:642: error: Resource entry miprofile_name is already defined.
Contacts.apk/res/values-nl/strings.xml:633: Originally defined here.

Het is niet mogelijk om binnen de agenda app het exchange account te selecteren. Dus met geen mogelijkheid zie je de exchange agenda. Het exchange account is wel goed aangemaakt en heb wel toegang tot de mails maar agenda dus niet. Mocht meer informatie wenselijk zijn dan verneem ik dat graag.

De laatste releases van MIUI7 zitten eraan te komen, dit weekend zal ik het huidige voortgang overzetten naar een verse repository voor MIUI8

Als ik een email wil beantwoorden of doorsturen dan staat daar bij mij "reply" en "forward". Dit zouden Antwoord en Stuur door kunnen zijn?

Ik heb een Redmi 3s met laatste weekly.

Bij de laatste 2 roms mist de nl vertaling bij het ontgrendelen van het scherm

Mi4c

Als je in de galerij helemaal naar beneden scrolt staat daar aangegeven hoeveel foto's je in totaal hebt. In het Engels staat er x photos, bij ons staat er xFoto's. Zonder spatie en met hoofdletter. Het lijkt mij te gaan om deze specifieke string en ik begrijp er dus ook niks van. In Miuigallery.apk\plurals.xml.

<.plurals name="how_many_pics">
<,item quantity="other">"%d foto's "</item.>
<.item quantity="one">%d foto</item.>''

Ik heb het al eens gevraagd aan cueie maar die wist het ook zo snel niet en zei toen dat ik het het best aan redmaner kon vragen. Misschien dat iemand het weet.

Ik maak op mijn Redmi 3s gebruik van de klokwidget "clock with weather 3". Luchtvochtigheid staat er in het Pools (wilgotnosc). Ik weet niet of dit aan de widget ligt of aan de vertaling van Miui.

Bug in the weather UI (dutch) unfortunately (m4c): instead of hours in the hourly forcast in the weather app it shows minutes and some off numbers. Would be nice of corrected, thx

Weer app is niet vertaald.
6.11.24 redmi 3S (land)

Cannot access apn settings to set-up mobile internet.

"Access Point Name settings are not available for this user"

Bij een gemiste oproep krijg ik de tekst in het Engels in mijn vergrendelscherm en boven in het scherm.

De Rabo bankieren app werkt niet meer sinds update 5.11.5
Ik heb al contact gehad met de Rabobank hierover, maar het verwijderen opnieuw registeren van de telefoon e.d. heeft niet geholpen.
De app crasht gelijk bij het opstarten. (voor het kiezen van een profiel)
Toestel MI4c ROM 5.11.12/13

MIUI 7.5.1 voor Redmi Note 4G.
Bij koppelen bluetooth apparaat en vraag naar code is de placeholder zichtbaar ipv de naam van het desbetreffende apparaat.
Ik zal nog proberen een screenshot te maken wanneer ik dit tegen kom, maar misschien kunnen jullie er al iets mee

Ik weet niet zeker of het met de vertaling te maken heeft, maar op mijn MI4s krijg ik elke keer als ik een foto wil verzenden vanuit de galerij de melding "Galerij is gestopt." Ik kan de foto daarna wel gewoon verzenden maar het is toch wel vrij irritant. Dit is al minstens 2 weekly releases zo. Een college met een MI4c heeft hetzelfde probleem.

Hi translators/Hallo vertalers.

Ik zal hier een lijst neerzetten met zaken die niet (goed) zijn vertaald in versie: 5.10.8 op een Xiaomi Redmi Note 2 Prime.

Instellingen menu:

1. SIM kaarten & mobiele netwerken -> Internationale roaming ->Overzeese data roaming = Internationaal roaming
1b. Titel aanpassen van Overzees roaming = Internationaal roaming
2. Wi-Fi ->Geavanceerde instellingen ->Wi-Fi behouden in slaapstand ->Nooit(verbruikt meer mobiele data) = Nooit (verhoogd datagebruik)
2b. Alleen indien aangesloten = Indien aan de oplader of Tijdens het opladen
3. Thema's -> Gedownloade = Gedownload of Offline of Lokaal
4. Schermvergrendeling -> Schermvergrendeling -> Tussen Slapen en Voorkom broekzakgesprekken is geen
Optie is niet (langer) beschikbaar:
4b. Schermvergrendeling -> Schermvergrendeling -> PIN code ->Voer vier of meer nummers in om apparaat te vergrendelen. = Voer vier nummers in om apparaat te vergrendelen.
Meer dan vier cijfers zijn helaas niet mogelijk als pincode.
5. Niet storen -> Niets is vertaald.
In deze 3 opties is alleen de inhoud van Silence all disturbances vertaald.
6. Extra instellingen -> Beveiliging -> Notification access = Notificaties uitlezen
7. Extra instellingen -> Beveiliging -> Advanced = Geavanceerd
8. Extra instellingen -> Beveiliging -> Apps with usage access = Apps met gebruikstoegang
9. Extra instellingen -> Meldingslicht = Notificatie LED
10. Extra instellingen -> Meldingslicht -> Knipperen meldings LED = Inschakelen notificatie LED
10b. Meldings LED kleur = LED kleur bij meldingen
10c. LED kleur bij gesprekken = LED kleur bij operoepen
10d. LED licht voor berichten = LED kleur bij berichten
11. Extra instellingen -> Knoppen -> Tijsdduur knop licht = Tijdsduur verlichting of tijdsduur lichtknop(pen)
11b. Ik twijfel over de benaming van de volgende zaken:
Bepaal de lange druk tijd = Vertragingstijd knoppen
Knop lichten = Verlichting knoppen
12. Extra instellingen -> Knoppen -> Recente = Menu. Als het Recente of Recent moet blijven, dan moet het volgende worden aangepast:
Extra instellingen -> Knoppen ->Menu, Home en Terug knop aanduiding verlichten, worden aangepast.

13. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> High contrast text (experimental) = Tekst met hoog contrast (experimenteel)
14. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Display = Scherm
15. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Color inversion (Experimental) may affect performance = Kleur inversie (experimenteel) kan invloed hebben op de prestaties
17. Extra instellingen -> Toegankelijkheid -> Color correction = Kleurcorrectie
17b. Inhoud van Kleurcorrectie moet nog worden vertaald. Hier is de volledige vertaling
Deze functie is experimenteel en kan invloed hebben op de prestaties.
Correctiemodus
Deuteranomalie (rood-groen)
Protanomalie (rood-groen)
Tritanomalie (blauw-geel)
18. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Enable view attribute inspection = Inspectie van weergavekenmerk instellen
19. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Enable Wi-Fi Verbose Logging = Uitgebreide wifi-logregistratie inschakelen.
(wifi mag ook Wi-Fi zijn, volgens mij wordt dat door het gehele systeem al gebruikt)
20. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Aggressive Wi-Fi to Celluar handover = Aggressieve handover van wifi naar mobiel
21. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Always allow Wi-Fi Roam Scans = Altijd roamingscans voor wifi toestaan
22. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Logger buffer sizes = logger-buffergrootten
23. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Use NuPlayer (experimental) = Gebruik NuPlayer (experimenteel)
23b. Use NuPlayer instead of AwesomePlayer = Gebruik NuPlayer in plaats van AwesomePlayer
24. Extra instellingen -> Opties voor ontwikkelaars -> Disable USB audio routing = USB-audiorouting uitschakelen
24b. Disable automatix routing to USB audio peripherals = Automatische routing naar USB-randapparatuur uitschakelen
25. Mi account -> Mi Cloud xxx dGB overblijvend = Mi Cloud xxx GB beschikbaar

Dit was de lijst van instellingen. Laat je ons weten wanneer het (en eventueel welke aanpassingen) is aangepast?
Alvast bedankt namens de Nederlands-talige community.

In de file Explorer app tabblad categorieën staat " " apps & folders "
Versie 7.2.9

Zie:

https://abload.de/img/8gu79.jpg
https://abload.de/img/ejut6.jpg
https://abload.de/img/n9u5v.jpg

Nog steeds op RMN2 Prime, 7.3.2.0 EU stable.

Bij instellingen mi- account heet de nieuwe instelling back-up device en in nl staat back-up aaps en de pagina daar achter is helemaal niet vertaald . verder mis ik bij de nieuwe weather app wat vertalingen . hij is nu half en en half nl

In de file Explorer app staan wat gemiste vertalingen bovenin.
"Recent" "categories" en "Phone"

En onderin staat basic apps

Bij het opstellen of het beantwoorden van een email staat er boven (tussen de knoppen annuleren en verzenden in) de tekst compose. Dit zou opstellen moeten zijn.

Gaat om de weekly rom op een redmi 3s

In de gallerij app mist er vertakkingen wanneer je de foto selecteert .

Er staat bv. Send ipv zend

In de veiligheid app "zwarte lijst" is een deel niet vertaald bij de keuze "blocked numbers" rechts bovenin. In dit menu zijn er wat vertalingen nodig.
Alvast bedankt.

In de muziek app bij instellingen zijn er geen vertalingen.
-Service and settings
More and advance settings

Bij het openen van een email is er een menu waarin "reply"ipv antwoord en "forward" doorsturen niet vertaald zijn.
(Mi4i)

Bij het opladen mist de vertaling bij de statusbalk . (Mi4c)

Er staat charging ipv opladen?