shervinea / cheatsheet-translation Goto Github PK

Shouldn't line:
39. Remark: we say that we execute a given policy π if given a state a we take the action a=π(s).
be:
39. Remark: we say that we execute a given policy π if given a state s we take the action a=π(s).

@shervinea I wanna join with Unsupervised Learning Cheatsheet into Vietnamese, could you add in progress label for me? Thank you a lot.

For example, there is not a word in Spanish for "cheatsheet". There exist some words but they are used by certain regions, (In my opinion). I was thinking of translations as "Hoja de ayuda" but I found a translator used "Hoja de trucos", which seems better to me.

Like "cheatsheet", there are other terms/words that don't have a simple translation and 2 translator could use different words. I propose to standardize some expressions looking for the consistency across all the material.

Hi, just letting you know I'll be looking into it. ;)

75. [E-step: Evaluate the posterior probability q(h) that each data point e came from a particular cluster h as follows:,M-step: Use the posterior probabilities q(h) as cluster specific weights on data points e to determine θ through maximum likelihood.]

⟶ [Шаг E: Оценить апостериорную вероятность q(h) того, что каждая точка данных e из определенного кластера h следующим образом:, M-шаг: использовать апостериорные вероятности q(h) в качестве весовых коэффициентов для конкретных кластеров точек данных e, чтобы определить θ через максимальное правдоподобие.]

A comma in English is required only if the sentence can be misunderstood without it. In Russian, a punctuation mark appears regardless of the length of simple sentences that make up a complex one.
I paint and she writes. Я рисую, а она пишет.

Maybe it's better to use a different separator in arrays, for example, a semicolon «;»?

Please add https://stanford.edu/~shervine/teaching/cs-229.html to the repo for translation

https://github.com/MLEveryday/Machine-Learning-Cheatsheets
we already finish the first three parts. if you mean "官话" is Chinese, please change to "中文".

Hi, in the Adaptive boosting part, there is a statement Known as Adaboost.

However, this statement is missing from the translation file.

In the line 25 of the file refresher-linear-algebra.md the text below is written:
5. Matrix ― We note A∈Rm×n a matrix with n rows and m, where Ai,j∈R is the entry located in the ith row and jth column:

In my opinion, m should refer to rows and n to columns as stated below:
5. Matrix ― We note A∈Rm×n a matrix with m rows and n columns, where Ai,j∈R is the entry located in the ith row and jth column:

Some minor terminology correction:
On the first page of Supervised Learning——

“Model Type”

would better be translated to

“模型类型”

instead of

"型号类型"

Hello there,

Great work with the cheat sheets. I want to contribute to the translations of the CS 230 but I do not see the templates for it.
Can you add them?

Thanks

At here Please make btn-group-justified Right to Left for RTL languages such as Persian and Arabic and Hebrew

Use this issue to discuss/vote/agree on proper translations for confusing terms.

typo

https://stanford.edu/~shervine/teaching/cs-229/cheatsheet-supervised-learning
g(z)=1+e−z1​∈ ]0,1[​

need:

[0, 1]

Hi @shervinea, in [zh-tw] Unsupervised learning PR，the zh-tw/refresher-probability.md was unexpected add to this commit. Would you like to remove this file that I can raise a PR for reviewing process ? Or I issue a PR for doing that ?

Hi @shervinea, I am working on zh-tw translation, may you add "繁體中文" on the Progression part ?
Or I can do it myself by opening a PR ?

Thank you. :)

In the item 77 of the supervised learning file is written the following:
77. Hoeffding inequality ― Let Z1,..,Zm be m iid variables drawn from a Bernoulli distribution of parameter ϕ. Let ˆϕ be their sample mean and γ>0 fixed. We have:

Is the part m iid variables right?

Hi. I think in this issue we can discuss explanations that could be improved or typos that we have found. For example. while I was translating the Deep Learning cheatsheet to Spanish, I came across a few things:

• [IMPROVEMENT] in [21], instead of:

... F the size of the convolutional layer neurons

I would say " ... F the size of the convolution kernel". This is the word that is most commonly used in deep learning frameworks like Keras.

• [IMPROVEMENT] also in [21], instead of:

... the number of neurons N that fit in a given volume is such that

I would say something like "... the size N of the output volume, is".

• [TYPO] in [22]:

Batch normalization ― It is a step of hyperparameter γ,β that normalizes the batch {xi}.

Do you mean "It is a set of hyperparameters ... "?