add language selection about tdesktop HOT 26 CLOSED

I agree, I will prepare Czech translation respectively lang_cs_CZ.txt

from tdesktop.

Yes, it is planned in the future, I think about it, how to make it better.

from tdesktop.

I think plain text with translated strings or XML file for each language is
easiest way for potential translators. Another way is using of transifex
service as original telegram application.
Dne 4. 6. 2014 21:16 "telegramdesktop" [email protected] napsal(a):

Yes, it is planned in the future, I think about it, how to make it better.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#11 (comment)
.

from tdesktop.

I'll pitch in a translation to Portuguese, no problem.

2014-06-04 20:30 GMT+01:00 Libor Ansorge [email protected]:

I think plain text with translated strings or XML file for each language
is
easiest way for potential translators. Another way is using of transifex
service as original telegram application.
Dne 4. 6. 2014 21:16 "telegramdesktop" [email protected]
napsal(a):

Yes, it is planned in the future, I think about it, how to make it
better.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
<
https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/issues/11#issuecomment-45138186>

.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#11 (comment)
.

from tdesktop.

I will assist with Dutch translation :)

from tdesktop.

I will help with the Spanish translation.

Greetings.

from tdesktop.

I can help with German and French.

from tdesktop.

I can help with Spanish (ES_ES).

from tdesktop.

Related #41, #48 and #71.

from tdesktop.

I will also assist with the Dutch translation :D

from tdesktop.

I think that it's better to use Qt's .ts files for the translation.
For Arabic, There are 6 plural cases that should be used to show the text in the right way.
I will also assist with Arabic translation :)
Great job 👍

from tdesktop.

I used Qt's .ts in one of my own application and I didn't like it. Mainly because online localization platforms support them badly.

I'd suggest to use gettext .po files that are supported by most engines ( like Transiflex and GetLocalization )

from tdesktop.

I don't like online localization platforms for small projects (I mean projects with little amount of words to translate)!
And beside, It's possible to convert .ts to .po (I think)..

from tdesktop.

Why not using transifex like for the other Telegram Apps? It is much more comfortable than forking on github.

from tdesktop.

Costs money :(
Op 10 okt. 2014 14:49 schreef "jonnius" [email protected]:

Why not using transifex like for the other Telegram Apps?

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#11 (comment)
.

from tdesktop.

Costs money :(

When creating an origination on Transifex and " My projects are open source. " is checked:
"Your organization for Open Source projects will be subscribed to the Free plan."
Also when will you implement the plural forms? :)

from tdesktop.

Oh oke ;p
Well then it's a great idea! :)

2014-10-10 16:20 GMT+02:00 SafaAlfulaij [email protected]:

Costs money :(
When creating an origination on Transifex When I check " My projects are
open source. ":
"Your organization for Open Source projects will be subscribed to the Free
plan."
How to fork on github to translate the app? :)

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#11 (comment)
.

from tdesktop.

About plural, I found this in the web app:

.pluralize = function (msgid) {
var categories = $rootScope.$eval((msgid + '_raw'));
return function (count) {
return (categories[$locale.pluralCat(count)] || '').replace('{}', count);
}
};

And:

var langNotificationsPluralize = _.pluralize('page_title_pluralize_notifications');

And:

"page_title_pluralize_notifications": "{'0': 'No notifications', 'one': '1 notification', 'other': '{} notifications'}",

If you couldn't use the plural support by Qt ts files...

from tdesktop.

There's a brazilian portuguese translation already done with the Zapzap app team, who forked the tdesktop app.

http://zapzap.gratis

from tdesktop.

Please, implement it soon.

from tdesktop.

Has there been any progress on this? The official open-source clients seem to be quite successful with the Transifex model.

from tdesktop.

Looks like the developer is starting the localization process.

PLEASE USE THE QT's LOCALIZATION FILE FORMAT (TS)!
Never try to make it same as Java applications, That's really bad.

from tdesktop.

@telegramdesktop I also want this feature, I am from Mexico and I will like see TDesktop on Spanish, BTW do you can see the issues #306 and #302? are very important for me these improvements

from tdesktop.

To be closed.
https://www.transifex.com/projects/p/telegram-desktop/

from tdesktop.

Please review #421 for new languages.

from tdesktop.

This issue has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs.

from tdesktop.