sto ritraducendo tutto jack-tutorial e sono arrivato qui a questo pezzo, ho quasi finito, ma c'è un intoppo,
facendo un confronto, mi sono accorto che mancano pezzi nella versione italiana....
come devo comportarmi?
....da jack-tutorial
originale dal file in inglese
{ 881 }{ If you make it back, stop in at the Last Round - it's this bar downtown here - I'll fill you in on the politics. [chuckle]Now that's the stuff that'll kill ya. [laugh]Good luck. }{ If
you make it back, stop in at the Last Round - it's this bar downtown here - I'll fill you in on the politics. [chuckle]Now that's the stuff that'll kill ya. [laugh]Good luck. }{ # }{ }{ }{
}{ }{ }{ }{ }{ }{ }
{ 882 }{ I'll see you there. }{ I'll see you there. }{ 0 }{ G.Patch_Plus == 0 }{ G.Tut_Jack = 15 }{ }{ }{
}{ }{ }{ }{ We will be there soon. }
{ 883 }{ I'll see you there after I got a good day's sleep. }{ I'll see you there after I got a good day's sleep. }{ 0 }{ G.Patch_Plus == 1 }{
G.Tut_Jack = 15 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ We will be there after we close our eyes during the daylight. }
{ 884 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }
la mia traduzione
{ 881 }{ Se torni indietro, fermati al Last Round - e' quel bar in centro qui - Ti aggiornero' sulla politica. [ridacchia]Ora quella e' la roba che ti uccidera'.[risata] Buona fortuna. }{ Se
torni indietro, fermati al Last Round - e' quel bar in centro qui - Ti aggiornero' sulla politica.[ridacchia] Ora quella e' la roba che ti uccidera'.[risata] Buona fortuna. }{ # }{ }{ }{
}{ }{ }{ }{ }{ }{ }
{ 882 }{ Ci vediamo li'. }{ Ci vediamo li'. }{ 0 }{ G.Patch_Plus == 0 }{ G.Tut_Jack = 15 }{ }{ }{
}{ }{ }{ }{ Saremo li' presto. }
{ 883 }{ Ci vediamo li' dopo che Mi faccio una giornata di sonno. }{ Ci vediamo li' dopo che Mi faccio una giornata di sonno. }{ 0 }{ G.Patch_Plus ==
1 }{ G.Tut_Jack = 15 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ Saremo li' dopo aver chiuso gli occhi durante la luce del giorno. }
{ 884 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }
questo invece e' il file della traduzione ufficiale presa da voi
{ 881 }{ Se ce la fai a tornare indietro, fermata al Last Round - e' il bar a downtown - ti diro' di piu' sulla politica. Ora anche questa roba puo' ucciderti. Buona fortuna. }{ Se
ce la fai a tornare indietro, fermata al Last Round - e' il bar a downtown - ti diro' di piu' sulla politica. Ora anche questa roba puo' ucciderti. Buona fortuna. }{ # }{ }{
}{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ }
{ 882 }{ (Auto-End) }{ (Auto-End) }{ 0 }{ G.Patch_Plus ==
0 }{ G.Tut_Jack = 15 }{ }{ }{ }{ }{ }{ }{ (Auto-End) }
{ 883 }{ Ci vediamo li' dopo aver dormito bene.
}{ Ci vediamo li' dopo aver dormito bene. }{ 0 }{ G.Patch_Plus == 1 }{ G.Tut_Jack = 15 }{ }{ }{ }{ }{ }{
}{ Saremo li' dopo aver chiuso gli occhi durante il giorno. }
{ 884 }{ }{ }{ }{ }{
**che succede? manca qualcosa, o qualcosa è stato tagliato per motivi a me oscuri?
linea 882, mancano 3 piccole frasi!
Fate brillare una luce e dare spiegazioni, prego!**
_Segnalo inoltre che nell'intro iniziale dove parla il principe, ci sono 3 frasi di Nines che nei sottotitoli, non sono state tradotte.
poi dando un guardata qui e li, mi sono saltate all'occhio alcune frasi. (non ho letto tutto, ho solo dato una sbirciata random)
se apprezzato, propongo queste traduzioni alternative :_
I'll go against all my better judgment
Andrò contro tutto il mio miglior giudizio
simple pickup's all that's involved.
semplicemente raccogli tutto ciò che è coinvolto.
Hmm mmm mmm, cram met time crab nipple meh.
Hmm mmm mmm, spassiamocela strizzando capezzoli mah.
Hey, crab nipple this 'n crab nipple that, 'n...
Ehi, strizziamo questo capezzolo e strizziamo quest'altro, e...
oppure
Ehi, ti strizzo questo capezzolo e ti strizzo quest'altro, e...
si potrebbe essere anche piu specifici e precisi se si saprebbe il contesto esatto
in cui tutte queste tipologie di frasi "capezzolose" occorrono.
continuo guardando qui e li.....
I'd be pissed if this wasn't so cute. Look at you trying so hard; it's absolutely precious!"
Sarei incazzato se non fosse così affascinante. Guardarti che ci provi così tanto; è assolutamente apprezzabile!"
Yeah. Whenever you're done sweetcheeks, we can move this show along.
Sì. Quando che hai finito, dolcezza, possiamo proseguire questo spettacolo.
se qualcuno mi legge, battesse un colpo....