Install the module using Composer:
three-x-software/postcodes4u-address-lookup
Once this is finished, enable to module via the admin interface, under Store, Configuration, 3x Software, Postcodes4u. From there you will be able to add your API key and other configuration options.