由爱好者自行翻译的 《SICP》 (Structure and Interpretation of Computer Programs by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman) 简体中文版。
第一章节参考了 这里,感谢这位小哥的贡献。
也欢迎有兴趣的人一起加入!
为求名词翻译一致,请尽量使用与前人翻译相同之用词。有些英文名词彼此有细微意义差异但中文为同词,又或在中文社群亦以皆以英文直称者,可保留原文用词而不译为中文。
以下简列常用词翻译对照表:
原文用词 | 中文翻译 |
---|---|
abstraction | 抽象化 |
apply | 套用 |
argument | argument |
associate | 关联 |
combination | 组合式 (暂译) |
computational object | 可计算对象 |
data | 数据 |
element | 元素 |
environment | 环境 |
evaluate | 求值、运算 |
expression | 表达式 |
framework | 框架 |
global | 全局的 |
interpreter | 解释器 |
Lisp | Lisp |
list | 列表 |
nested | 嵌套、嵌套结构 |
object | 对象 |
operator | 操作符 |
operand | 操作数 |
parameter | parameter |
prefix notation | 前置表示法 |
pretty-printing | 格式化打印 |
procedure | 处理过程 |
process | 程式(暂定) |
program | 程序 |
programming | 编程 |
read-eval-print loop | 读入-求值-印出 循环 |
symbol | 符号 |
value | 值 |
variable | 变量 |
CC-BY-4.0 © violin0622