2008 年 10 月 31 日，中本聪发布了《比特币白皮书》。

网上有若干个版本的《比特币白皮书》中文翻译版本：

• tiehexue 翻译版本
• shdxiang 翻译版本
• QQagent（吴忌寒）翻译版本
• 金晓翻译版本（含注解）

若干年来，《比特币白皮书》我不知道读了多少遍，但在自己动手翻译之前，从未在网上阅读过中文版 —— 因为对我来说没有这个必要。2018 年 10 月 31 日的几天前，我动手翻译了一遍，放在这里。

翻译这个事情，从来都没有“最好的” —— 信达雅也通常只不过是一厢情愿而已。我之所以动手翻译，并非出自于自认为翻译得更好，仅仅是出于一时兴起而已，前后耗费一整天的时间。翻译过程中也参照了以上提到的几个版本，期间，霍炬（@virushuo）和老猫提供了大量的帮助。发布之后，很快 @x1angli 提交了几处很好的更正……

白皮书中所使用的 svg 格式图片，来自 dhimmel 的代码仓库，@dhimmel 为 Bitcoin Whitepaper 重新制作了版式更好的英文版 html 版本和 pdf 版本。

《比特币白皮书英中对照版》一共有三个文件格式：

• markdown
• html
• pdf

很遗憾，在 github 上直接浏览 markdown 文件时，其中的数学公式不能正确显示。本页面右上部有绿色的按钮Clone or download，下载 ZIP 之后解压缩在本地电脑，即可正常翻阅。MacOS 上比较好用的 Markdown 编辑器是：Typora，.md 文件可以用它阅读，以上的 pdf/html 版本就是使用 Typora 导出的。

您也可以直接点击这里在线阅读。

希望对大家有所帮助！

其实吧，我知道，这东西真没几个人认真看的…… 十年过来，一如既往地如此。