ycrao / craftinginterpreters-zh Goto Github PK

这里列出一些较难翻译的原文，寻求和斟酌出比较贴近原文且语顺的译文。请在回帖中粘贴出你所表达的译文。

原文上下文

When the first copy of "Game Programming Patterns" sold, I guess I had the right to call myself an author. But it took time to feel comfortable with that label. Thank you to everyone who bought copies of my first book, and to the publishers and translators who brought it to other languages. You gave me the confidence to believe I could tackle a project of this scope. Well, that, and massively underestimating what I was getting myself into, but that's on me.

Well, that, and massively underestimating what I was getting myself into, but that’s on me. 机翻似乎不贴合语境：好吧，那，并且大大低估了我正在从事的工作，但这取决于我。 这里我结合前文所理解的大意是：那些人和事（指读者们与开源社区的贡献者们）激励着我（指代作者自己，后同），让我相信我能应付住如此规模的项目。在此之前，我严重低估自己的工作（能力），即便这取决于我，也就是表达作者受到了极大的鼓舞，发挥自己的工作潜力，完成了此项目。

Finally, the deepest thanks go to my wife Megan and my daughters Lily and Gretchen. You patiently endured the time I had to sink into the book, and my stress while writing it. There’s no one I’d rather be stuck at home with.

There’s no one I’d rather be stuck at home with. 机翻似乎不符合语境：没有人我宁愿被困在家里。 这里我所理解的大意是 我（指代作者自己，后同）不希望他们（指代作者的妻女）跟我一样陷在家里（受到我写作与情绪影响而无趣）。

图片预览