Comments (1)
brunobord
commented on June 2, 2024
remarque intéressante ; mais ça sonnait mal à mes oreilles "huile électrique". Peut-être qu'il faudra playtester ces termes pour voir ceux qui seront utilisés par les joueurs quand ils auront commencé à prendre le pli.
Pour "Spirite", j'aime bien l'adjectif, ça sonne pas mal.
La principale embûche, c'est qu'en anglais on construit très facilement des mots composés (en allemand aussi, même s'ils ont une forme différente), et qu'en français, c'est toujours un peu délicat. Ça fait un peu "marque commerciale" d'utiliser "Lunettes Spirites"...
Mais en effet, la traduction que j'ai proposé n'est pas académique, et elle peut être réinterprétée par un MdJ ou par les joueurs, comme bon leur semble.
from ghostlines-fr.
Related Issues (18)
- lightning -> électro HOT 5
- Compteurs jetons, pécule, faveurs
- Fonte Water Street incomplète HOT 3
- électro-champ
- 1-Armor
- Handicaps sur "Horreurs" non traduites HOT 2
- Dons de Skovlan HOT 1
- Request for file removal: ACaslonPro-Bold.otf HOT 5
- syntaxe: sur texte d'introduction
- Request for file removal: ACaslonPro-Regular.otf
- Request for file removal: ACaslonPro-Italic.otf
- Bulls HOT 10
- Move HOT 5
- lunettes-à-esprit
- feuilles de perso HOT 1
- Flasque-à-esprit HOT 1
- print css encadré "huile lumière"
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from ghostlines-fr.