Bulls about ghostlines-fr HOT 10 CLOSED

Suggestions (par email) :

mercenaires, commandos,

Je ne suis pas d'accord avec ce terme, qui sous-entend l'appât du gain. les Bulls sont chargés de la sécurité des trains, c'est un peu plus comme des surveillants, des mâtons, mais sans la connotation carcérale.

from ghostlines-fr.

• Gaillards ?
• Brutes ?
• Cerbères ?

ne pas oublier que la traduction employée doit être associée avec "Maître" puisqu'il existe des "Master Bulls"

from ghostlines-fr.

suggestion par email: Shérif.

(un peu connoté, mais bon)

from ghostlines-fr.

suggestions par email:

• Agents anti-spectres
• spectrogardiens
• Régulateurs

from ghostlines-fr.

j'aime bien "Régulateurs". même s'il manque la notion de "brute" qui se dégage du terme original "Bull"

from ghostlines-fr.

Sentinelle, veilleur, ou dans un registre plus technique, mainteneur. Mais là encore, le côté brute ne ressort pas trop.
Cogneur se rapproche plus du sens de bull (maître cogneur, ça sonne pas trop mal non plus).

Sinon, j'aime bien régulateur aussi.

from ghostlines-fr.

Quoique si l'on regarde dans l'argot (http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/bull), bull désigne aussi le maton. Surveillant pourrait donc tout aussi bien faire l'affaire.

from ghostlines-fr.

pour être sûr, j'enverrai un email à John Harper, mais après, il faudra trancher.

from ghostlines-fr.

échange de mail avec John Harper lui-même. Je lui demandais de m'éclairer sur les origines de l'argot "bull":

Yes, you're right, the slang term refers to the animal. I think it would be good to use an archaic French equivalent for authority figure. Maybe you have a slang term for city watchmen or jailors? "Bull" sounds old-timey to English-speakers, so something like that would be good.

from ghostlines-fr.

le soucis, c'est que l'animal qui représente le policier, c'est "Poulet". Je vois pas trop ça en remplacement de "Bull". Dans mon état d'esprit, ce qui colle le mieux reste encore "Cerbère", pour plusieurs raisons :

• animal mythologique,
• représente le gardien, celui qui protège quelque chose
• a la connotation "inquiétant"
• peut se "marier" avec "Maître" et "Apprenti" sans problème.

et en sus, durant les scènes jouées, on pourra même se fendre d'un petit surnom : "Cerb'"

from ghostlines-fr.