複製(copy, clone, duplicate) 該用哪個字？ about english-for-programmers HOT 5 CLOSED

我提供一些使用案例 (目前工作以 Python 為主)

1. copy
   e.g. Python 語言內建的 copy 模組，其中有：shallow copy, deep copy
   都是複製物件的值

2. clone
   沒印象、可能太少遇到，不過我常用的一個框架 PyTorch 中有一個案例：
   https://pytorch.org/docs/stable/tensors.html#torch.Tensor.clone
   用法和意思跟 Python 原生的 .copy() 幾乎一樣

3. duplicate
   Diablo2 的 soj 之類的 (誤)
   或是 IDE 的 複製一整行

我的經驗、感覺是 duplicate 似乎和另外兩個有明顯的不同，但是 copy 和 clone 好像沒有？
按照字典好像也是可以完全互通的字，好像差別在 copy 比較通俗一點？
https://www.ldoceonline.com/dictionary/copy
https://www.ldoceonline.com/dictionary/clone
https://www.ldoceonline.com/dictionary/duplicate
看起來 duplicate 似乎會有 "重複" 的意味？

討論一下

from english-for-programmers.

@remorsecs

我的 感覺 是， clone 與 duplicate 似乎更強調「整體、過程複雜的複製」。

而 copy 相對地可以是只複製一部分。

例如說，

• 上下文脈絡在談「一份很多頁的文件」，我們只需要複製其中一句、一段、一頁時，我會說 "copy" 。
• 上下文脈絡在談「一台伺服器」，我們需要再組一台完全一樣配備的機器時，我會說 "clone" 或 "duplicate" 。

duplicate
Diablo2 的 soj 之類的 (誤)

😆😅

from english-for-programmers.

查了些語源學資料：

• copy
  • 14 世紀後期，「抄寫、複製 文字/文件」
  • 1640 年代，「模仿 (它人的例子)」
  • 1953 ，「複製電腦資料」
  • 1983 ，「送一份文件、信、 email 給第三方」
• clone
  • 1903 ，植物學，「出枝、出芽複製的植物」
  • 1970 ，「複製人、動物基因」
  • 1978 ，「 slavishly 模仿它人例子」
    • slavishly: > in a way that shows no attempt at originality
      • 或許可譯為「照本宣科」

      • 照著本子念經文。比喻刻板的照著現成的文章或稿子宣讀，不知靈活運用。

• duplicate
  • 15 世紀早期，「雙份的」
  • 15 世紀晚期，「重覆(repeat)/複製一份」

• https://www.etymonline.com/word/copy
• https://www.etymonline.com/word/clone
  • https://www.moedict.tw/%E7%85%A7%E6%9C%AC%E5%AE%A3%E7%A7%91
• https://www.etymonline.com/word/duplicate

from english-for-programmers.

我的用法，供參：

1. copy 我僅有用在從網頁中複製文字的按鈕的方法名稱「copyFromXXX」
2. clone 變數 ex:

var clonedData = Object.assign({}, data);

3. duplicate 整個資料，且有操作到 API 且 DB 真的出了內容相同的新資料

var datumId = 1;
var duplicatedDatum = await duplicateDatum(datumId);

from english-for-programmers.

@jason90929

我的用法，供參：

1. copy 我僅有用在從網頁中複製文字的按鈕的方法名稱「copyFromXXX」
2. clone 變數 ex:

var clonedData = Object.assign({}, data);

1. duplicate 整個資料，且有操作到 API 且 DB 真的出了內容相同的新資料

var datumId = 1;
var duplicatedDatum = await duplicateDatum(datumId);

很有意思，我的理解如下：

• copy: 單一 value
• clone: 比「單一 value」範圍更廣的「物件」
• duplicate: 比「物件」範圍更廣、跨抽象層的資料

這樣與你描述的相符嗎？

from english-for-programmers.