Following improvements to translation, we have quite a few broken links. I fixed some of them this morning, but issues remain:

• Croatian translation at https://gaphor.org/hr/
• Links to Tutorials in the tutorial page like how to report bugs
• https://gaphor.org/en/2021/07/02/gaphor-2.5-highlights.html

It looks like there is also a few links broken at https://docs.gaphor.org

We should also automate these checks as part of our GitHub Actions pipeline.

The menu only shows "Home" on my phone.

Currently the background image has many whitish points that doesn't give a good enough contrast with the white font especially for top nav or logo.

Something like:

header.header-front-page {
    background-image: linear-gradient(180deg, #000000 0%, rgba(51, 51, 51, 0.5) 50%), url(/images/splash.jpg);
}

To get a much better result:

The site is currently using the Lato 1.0 font, which does not support the Russian language.

There are two solutions to this problem:

1. Use Lato 2.0 font;
2. Use a different font.

It seems that the first solution is much simpler and better.

Information about Lato: https://www.latofonts.com

And I also noticed that the font used for the title - Poppins - also does not support the Russian language. There is a font similar to it - Montserrat - it does.

Thank you

We are running older version of most of our dependencies. This was set up since we were using auto deployment with GitHub Actions, but now we have our own build and can run the latest and greatest:

• Ruby 2.7.5, latest is 3.2.2
• Jekyll 3.9.3, latest is 4.3.2
• Bootstrap 4.5.0, latest 5.2.3

We also depend on the github-actions gem which pulls in 40+ dependencies, it would be great to specify only exactly what we need.

Theme bottom footer

Thank you

The Gaphor app is translated into German.
The website isn't translated completely yet.
Nevertheless, please enable switching to German translation in the language dropdown menu by adding "de": "Deutsch" to the _data/languagenames.json file.

If you look at d3.js and click on Examples or if you look at Graphviz they have a gallery that showcases what can be done.

Maybe Gaphor could also have a examples or gallery section that showcases some models with screenshots and that can also be downloaded.

There are docs to optimize SEO based on the language of the page: https://polyglot.untra.io/seo/

Please allow at https://gaphor.org/hu/ the following to be translatable:

1. Build Class, Interaction, and State Machine diagrams for software or Block Definition and Requirements diagrams for systems. Model the elements you need. If you want to mix and match, you can even add different diagram items to the same diagram to get the view you need.
2. Customize the diagrams you create with our built-in styling engine.
3. Easily find all element of your model in the tree view.
4. Love dark mode? We can do that too.
5. There are many ways to install Gaphor. The simplest is to download the official installer for Windows or macOS. For Linux you can install Gaphor using FlatHub. You can also use Python’s built-in pip tool as long as you have all the required dependencies installed.
6. Blog and News
7. [Contact the team](https://gaphor.org/hu/discuss) if you want to share content related to Gaphor.
8. We love to hear from you
9. [Open an issue on GitHub](https://github.com/gaphor/gaphor/issues)
10. [Tech docs](https://docs.gaphor.org/en/latest)
11. Theme:

Thank you

Instead of showing https://gaphor.org/ when visiting the English version of the Gaphor website, suggest changing this to https://gaphor.org/en-US/

In future, if https://gaphor.org/ is entered as the URL, that page would determine the locale on the visitors device and then automatically redirect to that locale. If that locale is currently not available on Gaphor, then the visitor would be redirected to https://gaphor.org/en-US/.

This is how https://www.thunderbird.net/ works. Please try it as see how to redirects to the current locale of your device.

The Thunderbird website code is available at https://github.com/thundernest/thunderbird-website if you would like to have a look.

What do you think?

Thank you

Please enable UML/SysML Modeling to be translatable. It is shown in the top left of the main webpage under the Gaphor image.

What do you think?

Thank you

The website is still failing to display all translated text.
See screenshots below, or switch the language of the website (for intance into Croatian) to see untranslated texts.

1. https://gaphor.org/hr/#about

2. https://gaphor.org/hr/download

3. https://gaphor.org/hr/tutorials

4. https://gaphor.org/hr/discuss

5. https://gaphor.org/hr/contribute

Download heading on the main page (scroll down a bit)

Thank you

Currently the website does not completely translate into defined languages. Some context translates, some of it doesn't.

Also, when changing the language of a certain web-page, switching languages always returns to the main web page (home-page) of the selected language. It should simply display the same page but in the other language.

For instance:

• go to "https://gaphor.org/"
• select "Download" (https://gaphor.org/download/)
• switch language to Croatian
• the website returns to the Croatian homepage "https://gaphor.org/hr/"

Same is true for Hungarian ...

I know this is based on a theme but the body text is really hard to see unless it is zoomed in my display. The current body text color of #8C9597 with a background of #ffffff does not pass to a WCAG contrast checker (at least on a normal body text).

I suggest a darker color for the body text to make it more visible. Here's #565e60 alongside the updated screenshot of the website. It also passes most of the checks as well.

About is written twice at https://gaphor.org/, as shown in the image below:

Should About only be written once?

What do you think?

Thank you

Can the translations please be automatically be pushed to the website?

Thank you

Can the Gaphor website please be translatable?

The website translation could be available as a new component at the Gaphor Project on Weblate. Plots and JASP have multiple components.

You could then have a website with multiple languages, like:

1. Thunderbird

• https://www.thunderbird.net/en-US/
• https://www.thunderbird.net/hu/

2. Jami

• https://jami.net/?lang=en
• https://jami.net/?lang=hu

What do you think?

Thank you

Please convert to the 3 horizontal line menu if there is not enough space to show the items on only one line:

What do you think?

Thank you

Please enable top row strings to be translatable.

1. About top row string
2. Download top row string
3. Blog top row string
4. GitHub repository top row popout string
5. Perhaps all the string in the top row need translation to be enable as the strings that look like they are in Weblate are duplicated

Thank you

Please enable the buttons on the main webpage to be translatable.

1. Learn more button on the main webpage
2. Download button on the main webpage

Thank you

From this:

to this:

What do you think?

Thank you

Please allow https://gaphor.org/hu/download/ to be completely translatable.

Thank you

Can the leading and trailing whitespaces (spaces , ENTER \n) please be removed from the source strings? e.g. Tech docs\n

Thank you

The image is blurry at https://gaphor.org/hr/ and https://gaphor.org/hu/. The image is clear at https://gaphor.org/.

Thank you

Please check why the website/web pages again don't translate.

Take a look at https://gaphor.org/hr/ and the other pages in the navigation menu Informacije Preuzmi Vježbe Blog Kontaktiraj zajednicu Doprinesi

The pages don't display the Croatian translations. It doesn't work in any language!
There was a similar problem before: issue #116, but now it's even worse :-( The individual web pages are entirely untranslated!

Feature Request

Make the website automatically recognize the user's language/locale settings (browser or OS settings) and show the website in that language.

Please also consider my suggestion in issue #61. This enables the user to automatically read the website's contents in his/her langauage, but still be able to switch to another language if needed.

Can the web browser window's title please be improved?

Thank you