Hi!

Here's the strings-it.c with an Italian translation! Thanks for the attention, bye!

include "strings-it.h"

const char* const HOURS_IT[] = {
// AM hours
"mezzogiorno",
"una",
"due",
"tre",
"quattro",
"cinque",
"sei",
"sette",
"otto",
"nove",
"dieci",
"undici",

// PM hours
"mezzanotte",
"una",
"due",
"tre",
"quattro",
"cinque",
"sei",
"sette",
"otto",
"nove",
"dieci",
"undici"
};

/**

• The string "$1" will be replaced with the current hour (e.g., "three"
• at 3:45). The string "$2" will be replaced with the next hour
• (e.g., "four" at 3:45).
  *
• A "" character before a word makes that word bold.
  */
  const char const RELS_IT[] = {
  "$1 in punto",
  "$1 e cinque",
  "$1 e dieci",
  "$1 e un quarto",
  "$1 e venti",
  "$1 e venticinque",
  "$1 e mezza",
  "$1 e trentacinque",
  "$2 meno venti",
  "$2 meno un quarto",
  "$2 meno dieci",
  "$2 meno cinque"
  };

Hi there,

I really like your Pebble Watchface and would like to provide a Swiss German Translation below.

Thanks for considering, like-a-mike.

include "strings-sg.h"

const char* const HOURS_SG[] = {
// AM hours
"zwöufi",
"eis",
"zwöi",
"drü",
"vieri",
"füfi",
"sächsi",
"sibni",
"achti",
"nüni",
"zähni",
"eufi",

// PM hours
"zwöufi",
"eis",
"zwöi",
"drü",
"vieri",
"füfi",
"sächsi",
"sibni",
"achti",
"nüni",
"zähni",
"eufi",
};

/**

• The string "$1" will be replaced with the current hour (e.g., "three"
• at 3:45). The string "$2" will be replaced with the next hour
• (e.g., "four" at 3:45).
  *
• A "" character before a word makes that word bold.
  */
  const char const RELS_SG[] = {
  "*$1",
  "füf ab *$1",
  "zäh ab *$1",
  "viertu ab *$1",
  "zwänzg ab *$1",
  "füf vor haubi *$2",
  "haubi *$2",
  "füf ab haubi *$2",
  "zwänzg vor *$2",
  "viertu vor *$2",
  "zäh vor *$2",
  "füf vor *$2"
  };

Hi Jesse,

I like your "fuzzy time" Pebble watchface very much. Is it possible to add Dutch to the list of languages? I would love to contribute and provide the exact wording for the various times to you.

I've pasted proposed strings-nl.c file for the Dutch language:

--Ivo

const char* const HOURS_NL[] = {
  // AM hours
  "twaalf",
  "een",
  "twee",
  "drie",
  "vier",
  "vijf",
  "zes",
  "zeven",
  "acht",
  "negen",
  "tien",
  "elf",

  // PM hours
  "twaalf",
  "een",
  "twee",
  "drie",
  "vier",
  "vijf",
  "zes",
  "zeven",
  "acht",
  "negen",
  "tien",
  "elf"
};

/**
 * The string "$1" will be replaced with the current hour (e.g., "three"
 * at 3:45).  The string "$2" will be replaced with the *next* hour
 * (e.g., "four" at 3:45).
 *
 * A "*" character before a word makes that word bold.
 */
const char* const RELS_NL[] = {
  "*$1 uur",
  "vijf over *$1",
  "tien over *$1",
  "kwart over *$1",
  "tien voor half *$2",
  "vijf voor half *$2",
  "half *$2",
  "vijf over half *$2",
  "tien over half *$2",
  "kwart voor *$2",
  "tien voor *$2",
  "vijf voor *$2"
};

Hi,

I would like to provide you Slovak translation for the watchface. But since Slovak is not very easy language, I'd like you to contact me so I can help you with the translation

Hi Jesse,
I am new to Pebble as well as to GitHub.
Your "fuzzy time" Pebble watchface is very interesting and I would like to contribute Indonesian translation, Bahasa Indonesia.
Please find proposed strings-id.h and strings-id.c files for Bahasa Indonesia below:
-thalut

File string-id.h

pragma once

const char* const HOURS_ID[24];
const char* const RELS_ID[12];

File string-id.c

include "strings-id.h"

const char* const HOURS_ID[] = {
// AM hours
"dua belas",
"satu",
"dua",
"tiga",
"empat",
"lima",
"enam",
"tujuh",
"delapan",
"sembilan",
"sepuluh",
"sebelas",

// PM hours
"dua bulas",
"satu",
"dua",
"tiga",
"empat",
"lima",
"enam",
"tujuh",
"delapan",
"sembilan",
"sepuluh",
"sebelas"
};

/**

• The string "$1" will be replaced with the current hour (e.g., "three"

• at 3:45). The string "$2" will be replaced with the next hour

• (e.g., "four" at 3:45).
  *

• A "*" character before a word makes that word bold.

  */

const char* const RELS_ID[] = {

"*$1 tepat",

"*$1 lewat lima",

"*$1 lewat sepuluh",

"*$1 lewat seperempat",

"*$1 lewat dua puluh",

"*$1 lewat dua puluh lima",

"setengah *$2",

"*$2 kurang dua puluh lima",

"*$2 kurang dua puluh",

"*$2 kurang seperempat",

"*$2 kurang sepuluh",

"*$2 kurang lima"

};

French and Italian use plural forms when referring to most hours, but use singular forms when referring to "une" or "una".

Emailed patch for finnish translation. Required some changes to code as well, finnish words are just too long for chosen font.

Hi,
great watchface.
In German the words "fünfund" and "zwanzig" (25) seems to be too long for the display.
The last character is like an X in an rectangle box.
Ist there a possibility too change the fond size, or another fix in mind?

best regards
Joerg

Hi,

Could you please fix the translation of "one" to "eins" ?
Currently it's translated with "ein".

Greetings

I translated to Dutch:

const char* const HOURS_NL[] = {
// AM hours
"twaalf",
"een",
"twee",
"drie",
"vier",
"vijf",
"zes",
"zeven",
"acht",
"negen",
"tien",
"elf",

// PM hours
"twaalf",
"een",
"twee",
"drie",
"vier",
"vijf",
"zes",
"zeven",
"acht",
"negen",
"tien",
"elf"
};

const char* const RELS_NL[] = {
"*$1 uur",
"vijf over *$1",
"tien over *$1",
"kwart over *$1",
"tien voor half *$2",
"vijf voor half *$2",
"half *$2",
"vijf over half *$2",
"tien over half *$2",
"kwart voor *$2",
"tien voor *$2",
"vijf voor *$2"
};

hi, my name's Valerio and im from Italy.
i want to ask you if you can add an italian translation because its a long long time that i look for this watch face.
maybe i can help you with the translation, but my "developer knowledge" at moment is very low.
thank for your attention, hope that my wish come true.

Hello, I am willing to add a Brazilian Portuguese translation.

The thing is that we have two descriptions for hour names, one for full hour until hour plus 30, the other for hour plus 35 until hour plus 55, so ideally the hour strings should be as follows (xx:00-xx:30 / xx:35-xx:55):

AM times:

00:00 meia-noite / a meia-noite
01:00 uma / a uma
02:00 duas / as duas
03:00 três / as três
04:00 quatro / as quatro
05:00 cinco / as cinco
05:00 seis / as seis
07:00 sete / as sete
08:00 oito / as oito
09:00 nove / as nove
10:00 dez / as dez
11:00 onze / as onze

PM times:

Same as AM, except for: 12:00 meio-dia / o meio-dia

1. Would you consider altering the display code to use the string before the separator for :00 - :30 and the string after the separator for :35 - :55?
2. The longest string I can think of would be "vinte e cinco para a meia-noite". Would that fit?
3. the * for bold must be in the first position of the string or can it be in the middle of the strings (e.g., "a *meia-noite")?
4. Would the "ê" in "três" display correctly?

Thanks!

Hello

I just added the translation for swiss german.
If you want the files just ask me (but unfortunately I'm not used to Git).

Regards
Matthias

Hey, i just made a norwegian translation :) You can find it here: https://github.com/iFlips/Fuzzy-Text-International/

So that it reads

'10 past 3', and not '10 after 3'

thankyou

Love this concept, but I think the watch would be much more attractive if the text was always vertically centred, regardless of how many lines there are,

Settings should remain unchanged unless the user selects "Save".

Sorry please ignore -- this was for a modified branch of this SW. Please exuse.

Hi,

Thanks for a good work!
I particularly like the graphical and thus inconspicuous visualization of the battery indicator.

I propose to have a similar graphical indicator for the minute offset , currently displayable as (-2) to (+2). An implementation could be a dot at five positions from left to right, similar to the star currently shown for 0 minute offset. This would underline the clock display layout design without any numbers.

Best regards,
marohh

Hey, there!

I just made two translations for the fuzzy watchface, that I'd like to submit.
The first is (regular) Croatian (HR), the second is Dalmatian (I marked it as DM), which is a local dialect spoken in the coastal area of Croatia.
I'd love to see those implemented and I hope I did those as they should be.
Uhm... I'm new to this github stuff... how do I submit those files?

Cheers,
om.

Hi

Can you implement Belgian dutch translation?

include "strings-nl_BE.h"

const char* const HOURS_NL_BE[] = {
// AM hours
"twaalf",
"een",
"twee",
"drie",
"vier",
"vijf",
"zes",
"zeven",
"acht",
"negen",
"tien",
"elf",

// PM hours
"twaalf",
"een",
"twee",
"drie",
"vier",
"vijf",
"zes",
"zeven",
"acht",
"negen",
"tien",
"elf"
};

/**

• The string "$1" will be replaced with the current hour (e.g., "three"
• at 3:45). The string "$2" will be replaced with the next hour
• (e.g., "four" at 3:45).
  *
• A "" character before a word makes that word bold.
  */
  const char const RELS_NL_BE[] = {
  "*$1 uur",
  "vijf over *$1",
  "tien over *$1",
  "kwart over *$1",
  "twintig over *$1",
  "vijf voor half *$2",
  "half *$2",
  "vijf over half *$2",
  "twintig voor *$2",
  "kwart voor *$2",
  "tien voor *$2",
  "vijf voor *$2"
  };

Hi,

I wonder if we could have a Portuguese translation added to the watch ?

I already translated the strings to portuguese. We don't really use the '25 minutes to..', but rather the 'something 35', so the strings also reflect that. Not sure if that's ok with you.
The strings are for Portuguese from Portugal, not the BRazilian variant.

Also changed the US to PT.

const char* const HOURS_EN_PT[] = {
  // AM hours
  "doze",
  "uma",
  "duas",
  "três",
  "quatro",
  "cinco",
  "seis",
  "sete",
  "oito",
  "nove",
  "dez",
  "onze",

  // PM hours
  "doze",
  "uma",
  "duas",
  "três",
  "quatro",
  "cinco",
  "seis",
  "sete",
  "oito",
  "nove",
  "dez",
  "onze"
};

/**
 * The string "$1" will be replaced with the current hour (e.g., "three"
 * at 3:45).  The string "$2" will be replaced with the *next* hour
 * (e.g., "four" at 3:45).
 *
 * A "*" character before a word makes that word bold.
 */
const char* const RELS_EN_PT[] = {
  "*$1 em ponto",
  "*$1 e cinco",
  "*$1 e dez",
  "*$1 e um quarto",
  "*$1 e vinte",
  "*$1 e vinte cinco",
  "*$1 e meia",
  "*$1 e trinta e cinco",
  "*$2 menos vinte",
  "*$2 menos um quarto",
  "*$2 menos dez",
  "*$2 menos cinco"
};

I would do the rest, but I have no idea how, sorry...

there ist just missing a , behind CA

Couldn't find anywhere else you leave a feature request, sorry...

Love the clean look, but missing Bluetooth status. Could there be an option to invert the display on loss of Bluetooth connection?

W

Whenever you return to the watch face after using the Pebble menu, step counter or schedule, it first shows the correct time, then six o'clock, then the correct time again. Something similar seems to happen with other languages selected too.

Fine work. Well done. Just one flaw. German "zwanzig" in "Zwanzig nach drei" does not fit into the screen. It says "zwani".

Solution would be adjustable font size in the settings.

i've made a dutch translation, i'd like to submit it

Users report that the settings screen works on first use. But the next time it is opened the banner displays, but the rest of the page is blank. Uninstalling and reinstalling the watchface does not help.

Don't know if it is the right place for announcing a fork.
Thanks for your great work. I take the project to learn (both - programming for pebble and hadling git again).
My fork has some additions and allows to configure an custom language where you can put your strings for the hours and the rels. You can find it under https://github.com/Roemke/Fuzzy-Text-International-TT
Karsten