rust-lang-cn / rust-by-example-cn Goto Github PK

• 闭包（fn/closures） - 考虑将代码中的注释外移，此处链接标记无效。不过也存在解释位置的问题，这需要考虑。

• std 中的例子（fn/closures/closure_examples） - 奇怪的高亮，对比标记并没有什么不一样的地方。内容无内容，只是追求英文版一般的行内代码块高亮。

• Iterator::find（fn/closures/closure_examples/iter_find） - 更新 | 这个“谓词”是看不懂...

https://rustwiki.org/rust-by-example
无法访问

Rust 版本：1.61.0

rust-by-example-cn/src/flow_control/match.md

···
match number {
        // 匹配单个值
        1 => println!("One!"),
        // 匹配多个值
        2 | 3 | 5 | 7 | 11 => println!("This is a prime"),
        // 匹配一个闭区间范围
        13...19 => println!("A teen"),
        // 处理其他情况
        _ => println!("Ain't special"),
    }
···

应为为：

···
match number {
        // 匹配单个值
        1 => println!("One!"),
        // 匹配多个值
        2 | 3 | 5 | 7 | 11 => println!("This is a prime"),
        // 匹配一个闭区间范围
        13..=19 => println!("A teen"),
        // 处理其他情况
        _ => println!("Ain't special"),
    }
···

请修复。谢谢！

在18.4.4中
type Result = std::result::Result<T, Boxerror::Error>;
应该是type Result = std::result::Result<T, Box>;

例如：https://rustwiki.org/zh-CN/rust-by-example/error/option_unwrap.html

查看原始文件发现可能是换行导致的，如果这不是期望的结果，我可以写一个脚本处理并检查一下其他章节

源代码：

   let array1 = [1, 2, 3];
    let array2 = [4, 5, 6];

    // 对数组的 `iter()` 举出 `&i32`。
    println!("2 in array1: {}", array1.iter().any(|&x| x == 2));
    // 对数组的 `into_iter()` 通常举出 `&i32`。
    println!("2 in array2: {}", array2.iter().any(|&x| x == 2));

正确代码：

   let array1 = [1, 2, 3];
    let array2 = [4, 5, 6];

    // 对数组的 `iter()` 举出 `&i32`。
    println!("2 in array1: {}", array1.iter().any(|&x| x == 2));
    // 对数组的 `into_iter()` 通常举出 `i32`。
    println!("2 in array2: {}", array2.into_iter().any(|x| x == 2));

如题

中文翻译文档代码段：

// 结构体可以作为另一个结构体的字段
#[allow(dead_code)]
struct Rectangle {
    p1: Point,
    p2: Point,
}

英文文档代码：

// Structs can be reused as fields of another struct
#[allow(dead_code)]
struct Rectangle {
    // A rectangle can be specified by where the top left and bottom right
    // corners are in space.
    top_left: Point,
    bottom_right: Point,
}

问题：中文翻译Rectangle p1 p2 字段未能表达出长方形点的释义，动手试一试例题无法开展

expression 章节，wike 可访问性在此处不合适。可以选择替换，或者参照当前原文更新内容，去除链接。

部分问题我无法处理，只能在此说明。

• flow_control/match/destructuring/destructure_tuple - 内容更新（可选）

更新内容当中展示了 .. 的使用，于是我记下来了。

• flow_control/while - 链接可访问性问题
  

• flow_control/match - 内容需要更新，去除多出的字
  

• flow_control/match/destructuring/destructure_pointers - 补充参考链接
  

• flow_control/match/binding - 翻译可能存在问题（不确定）
  

https://rustwiki.org/zh-CN/rust-by-example/
在Chrome中无法访问了，最近几天都是这个情况
感谢您的辛勤工作!!

🙏 rustwasm

如果我们能够从类型 A 得到类型 B，那么很容易相信我们也能把类型 B 转换为类型 A。
应该更正:
如果我们能够从类型 A 得到类型 B，那么很容易相信我们也能把类型 A 转换为类型 B。

这两天网站无法访问，手机访问时提示证书过期

您好，在From和Into一节内容中的第一段后半部分原文为：If you are able to convert type A from type B, then it should be easy to believe that we should be able to convert type B to type A. 应该都是再说B转换到A，我认为翻译为：如果我们能够从类型B得到类型A，那么很容易相信我们也能把类型B转换为类型A。会更加合理。望采纳。

The enum keyword allows the creation of a type which may be one of a few different variants.

这句中 variant 可翻译为变种。

$ git clone https://github.com/rust-lang-cn/rust-by-example-cn
$ cd rust-by-example-cn
$ cargo install mdbook
$ mdbook --version
mdBook v0.2.0
$ mdbook build
2018-08-22 22:28:57 [WARN] (mdbook::config): It looks like you are using the legacy book.toml format.
2018-08-22 22:28:57 [WARN] (mdbook::config): We'll parse it for now, but you should probably convert to the new format.
2018-08-22 22:28:57 [WARN] (mdbook::config): See the mdbook documentation for more details, although as a rule of thumb
2018-08-22 22:28:57 [WARN] (mdbook::config): just move all top level configuration entries like title, author and
2018-08-22 22:28:57 [WARN] (mdbook::config): description under a table called [book], move the destination entry
2018-08-22 22:28:57 [WARN] (mdbook::config): from [output.html], renamed to build-dir, under a table called
2018-08-22 22:28:57 [WARN] (mdbook::config): [build], and it should all work.
2018-08-22 22:28:57 [WARN] (mdbook::config): Documentation: http://rust-lang-nursery.github.io/mdBook/format/config.html
2018-08-22 22:28:57 [INFO] (mdbook::book): Book building has started
2018-08-22 22:28:57 [INFO] (mdbook::book): Running the html backend
$ mdbook serve
打开后的页面是没有css的,打开console看到
book.css store.js 404以及book.js中有报错

• https://rustwiki.org/zh-CN/rust-by-example/

在 theme/index.hbs 中 有 Edit 按钮

 <i id="edit-button" class="fa fa-edit">Edit</i>

但是我 clone 了 本项目 ,

mdbook serve or mdbook build

Edit 并没有出现, Search 按钮出现了

是 mdbook 层面的问题?

RALL 章节中 Initiallization 应为 Initialization

如题

    F: FnMut(Self::Item) -> bool {}
    
    // 译注：原文说 `Self::Item` 表明变量是通过值传递给闭包的，这是说错了。
    // `FnMut` 就表示闭包只能通过引用捕获变量。把类型为 `T` 的变量作为闭包
    // 的参数不代表闭包会拿走它的值，也可能是拿走它的引用。

个人认为原文说得没错。FnMut只是针对该函数的捕获。但是下面的例子也表明了，值和引用都可以作为参数。

如何生成pdf，epub，放在手机上看？

5.4. 别名中

// 通过这个属性屏蔽警告。
#[allow(non_camel_case_types)]
type u64_t = u64;
// 试一试 ^ 移除上面那个属性

请问移除此属性变化是什么呢，我不管注不注释#[allow(non_camel_case_types)]都是输出5 nanoseconds + 2 inches = 7 unit?
请问这是为什么呢

建议改下网页里代码注释的字体样式，这样太难看了，很多字不仔细看跟本认不出

如題，rustwiki.org 的憑證於 4/30 過期，應儘速更新

代码第一行
#![allow(dead_code)]
版本1.60

在 7.2.1嵌套循环和标签 里面，下面这个句子似乎不太通顺

并且标签必须给 break/continue 语句通过（the label must be passed to the break/continue statement.）

感觉pass应该翻译成传递更合适

并且标签必须传递给break/continue 语句。

➜  rust-by-example-cn git:(master) ✗ make pdf
node_modules/.bin/gitbook pdf stage
(node:3132) fs: re-evaluating native module sources is not supported. If you are using the graceful-fs module, please update it to a more recent version.
Starting build ...
Need to install ebook-convert from Calibre
make: *** [pdf] Error 255
➜  rust-by-example-cn git:(master) ✗ node -v
v6.9.5

我不想把node版本降版本为v5.xx。该怎么解决这个问题？

谢谢