Comments (3)
@juliana-gurgel , no glossário de Navarro (2016), são dadas mais duas outras possibilidades de tradução para essa expressão, classificada como verbo pelo autor: "eis", "olha aqui". Eu não entendi exatamente a natureza da questão que você abriu. Toda questão deve estar relacionada a uma tarefa. O que devemos fazer em relação a isso? Não acho que a tradução dos exemplos deva constituir nosso foco na construção do corpus a partir de textos bilíngues. Podemos nos contentar com as traduções dadas pelos respectivos autores. Claro que podemos nos deparar com algum erro, mas devemos seguir o procedimento a ser ainda especificado nesse caso. Na linguística de corpus, devemos reproduzir, via de regra, os textos originais, no caso, tanto a versão em língua geral amazônica quanto a tradução para o português. No caso de problemas apontados, devemos reformular ou corrigir o exemplo numa outra linha, deixando claro que se trata de uma intervenção nossa. Aqui está uma possibilidade de como fazer isso: https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/tei/tei-idx?type=pointer&value=COEDCOR
from nheengatu.
@dominickmaia, pode dar uma olhada nesta issue?
from nheengatu.
Fechando a issue porque nenhuma tarefa foi adicionada. O meu comentário acima dirime a dúvida.
from nheengatu.
Related Issues (20)
- como lidar com as palavras "estilada" e "umixír" de Hartt (1938) HOT 2
- Numerar sentenças e não sentenças de Studart (1926)? HOT 2
- aspas duplas sobrando ou faltando em "text_eng" HOT 5
- redigir diretrizes de registro de exemplos de Studart (1926) HOT 13
- disponibilizar Studart (1926) como dataset HOT 4
- anotar 10 sentenças-teste de Studart (1926) HOT 19
- incluir o parâmetro `encoding=utf-8` dentro de `open()`
- anotar mais 10 sentenças-teste de Studart (1926)
- correção de `Avila2021:0:0:542` e casos análogos: oração com `iobj` sem `obj` HOT 4
- corrigir lematização de "rayra" de `Hartt1938:0:0:26` HOT 1
- corrigir `Amorim1928:2:6:5006`
- variante do verbo _nheẽ_ 'falar' com `obl` em vez de `iobj`
- `ccomp` ou `xcomp` em `MooreFP1994:0:0:16`? HOT 3
- erros de `multi-obj` apontados pelo Udapi HOT 4
- erros de `mark-upos` apontados pelo Udapi HOT 1
- erros de `det-upos` apontados pelo Udapi HOT 1
- erros de `degree-upos` apontados pelo Udapi HOT 1
- erros de `no-VerbForm` apontados pelo Udapi
- erros de `finverb-mood` apontados pelo Udapi HOT 6
- adaptação das formas "arapáun" e "okaimáua" de Hartt (1938) HOT 3
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from nheengatu.