jyhi / peazip-l10n-zh-hans Goto Github PK

搜索peazip的本地化到了这里，6.4 的版本也是由你更新的，所以在这里讨论下 peazip 的一些汉化问题。

lang-wincontext 下的汉化文件（简体）编码有问题，这里我有一份修改的版本。
chs.zip
这里我修改了原来的一些翻译。当是使用这个注册文件，右键菜单里的“发送到”子菜单文字还是没汉化。

本来是想顺手翻译下程序本地部分的，但是有些词语翻译不统一，所以停下来发了这个 issue。
比如 archive 这个词，用得最多的翻译是压缩文件和压缩文档，而如果从严格意义上讲，archive 就是个打包文件，压缩与不压缩都可以，常见的格式有 .tar。这么定义的话 archive 的翻译不该包含压缩这个词，更合理的翻译是存档或档案。如果不讲究，随大流点，那原来的翻译也需要统一一下。