I just made Polish translation for this app! about tv-bro HOT 8 CLOSED

@truefedex

I have no patience for git hub - i used MS Visual Code and it tells me errors - its just not for my nervs.
strings.txt

I give the file here - please use it in next version.

from tv-bro.

@E-D-W-I-N @truefedex @hinst @MailYouLater @sebiniemann @peat80 @minhtamvn

Somebody is here? Project is no longer supported? Hello?

from tv-bro.

Hello @BartoszHnat,
I'm not sure why you pinged me... or most of the other people you @mentioned in the above comment for that matter...
Anyway, it would be pretty weird if you did have access to pull or push directly to this repository since as far as I can tell, you've never been involved with it previously.

The best way to get started submitting changes to someone's project on GitHub is to:

1. "Fork" the project (which I see you have done)
2. Make the changes in your fork (preferably on a new branch).
3. Submit a pull request from that branch on your fork to the original project.

Also, I noticed that you didn't translate "Settings" or "System" ... Is this intentional? did these just get missed? or do Polish speakers prefer to use the English words for these?

I looked at the Polish translations of a couple of other open source projects, and saw that "Settings" and "Options" were translated as "Ustawienia" and "Opcje" respectively, would one of these possibly be better than simply leaving the English "Settings" in place?

I did also look for a translation for "System" too, but it seemed like the way this gets translated might depend on the context too much for me (who does not speak Polish) to be able to get it right. I looked for something used in the same context, and the closest I could find is Firefox's "Use system colors" which is translated as "Kolory systemowe", I don't know how appropriate that is for this, or how to alter it to work better, so I'll leave it to you, or another Polish speaker.

from tv-bro.

I didnt wanted to fork this app - because i only would do polish translation - GitHub automatic forked that.

"Also, I noticed that you didn't translate "Settings" or "System" ... Is this intentional? did these just get missed? or do Polish speakers prefer to use the English words for these?

I looked at the Polish translations of a couple of other open source projects, and saw that "Settings" and "Options" were translated as "Ustawienia" and "Opcje" respectively, would one of these possibly be better than simply leaving the English "Settings" in place?"

Yes, you're right, i missed those two - i will correct that.

Settings - Ustawienia
Options - Opcje
System - System (depends on context)

Thats good!

from tv-bro.

@MailYouLater ok, i forked, added folder values_pl with corections (i didnt find "options" , but "settings" corrected) where can i add supoort (when app sees android Lauange is Polish set values to PL)?

from tv-bro.

@BadOmen94PL thank you for contribution. If you are not a developer and making changes on single non-code file then making fork and pull request are not necessary I think. I can check your translations manually and apply on next tv bro versions. All missing translations will be complemented with google translate. Sorry for long not answering - I currently busy on other projects but will return to tv bro soon.
@MailYouLater thank you for support! Good remarks!

from tv-bro.

@BadOmen94PL I don't see the changes in your fork, but I decided to put together a PR for you. If you pick a better translation for "System" you can post it in here or in #105 and I'll add it to the PR.

from tv-bro.

Thank you @MailYouLater & @BadOmen94PL! Your changes are merged. Sorry for not answering so long (I was very busy and rarely checked email so did not notice notifications)

from tv-bro.